← Escritos

Sobre la Conciencia

awareness vs consciousness

En la bibliografía anglosajona se utilizan dos palabras distintas que en español se suelen traducir por consciencia. La primera es “awareness”, que yo traduzco por apercepción; la segunda es “consciousness” que se traduce por consciencia. Esta diferenciación es importante, ya que existe la expresión en inglés “unconscious awareness” que se traduciría por “apercepción inconsciente”, lo que sería imposible si la palabra “awareness” se tradujese por consciencia, como suele hacerse.

Los electrones tienen masa y rotación, pero la electricidad tiene potencial e intensidad. Los componentes químicos tienen densidad y conductividad, mientras que los organismos biológicos tienen crecimiento y reproducción. A cada nivel hay propiedades distintas, propiedades “emergentes”. Sin embargo, la superveniencia no explica por qué y cómo la mente emerge del cerebro.

His 1999 The End of Time (Julian Barbour) advances the controversial view that time, as we perceive it, does not exist as anything other than an illusion, and that a number of problems in physical theory arise from assuming that it does exist. He argues that we have no evidence of the past other than our memory of it, and no evidence of the future other than our belief in it. “Change merely creates an illusion of time, with each individual moment existing in its own right, complete and whole.” He calls these moments “Nows”.

It is all an illusion: there is no motion and no change. He argues that the illusion of time is what we interpret through what he calls “time capsules,” which are “any fixed pattern that creates or encodes the appearance of motion, change or history.” The philosopher J. M. E. McTaggart reached a similar conclusion in his 1908 The Unreality of Time. And in one of his last letters, Einstein wrote “People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present and future is only a stubborn, persistant illusion.”[1]